home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 52 / Amiga Format AFCD52 (Issue 136, May 2000).iso / -in_the_mag- / multitasking / feature / executive_v2.10 / data / catalogs.lha / italiano (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1997-02-23  |  15KB  |  452 lines
  1. CTLGFVER
  2. *$VER: Executive.catalog 2.00 (1996-10-24)
  3.     italiano
  4. Si|No
  5. <non registrato>
  6. Registrato a: %s [#%ld]
  7. Nessuno
  8. MErrore nelle preferenze:
  9. Il range dinamico deve essere almeno di %ld unita'.
  10. 7Errore nelle preferenze:
  11. %s deve essere maggiore di %s.
  12. AErrore nelle preferenze:
  13. %s deve essere maggiore od uguale a %s.
  14. >Errore nelle preferenze:
  15. %s deve essere minore od uguale a %s.
  16. SNella versione non registrata di Executive
  17. si puo' utilizzare solo lo scheduler %s.
  18. 7Errore nelle preferenze:
  19. %s deve variare tra %ld e %ld.
  20. >Errore nelle preferenze:
  21. Nessun nome assegnato alla linea %ld.
  22. IErrore nelle preferenze:
  23. Si deve specificare %s, %s o %s alla linea %ld.
  24. RErrore nelle preferenze:
  25. Alla linea %ld la priorita' deve variare tra -128 e +127.
  26. [Errore nelle preferenze:
  27. Alla linea %3$ld il valore di Nice deve variare tra %1$ld e %2$ld.
  28. mErrore nelle preferenze:
  29. Errore di sintassi alla linea %ld.
  30. Si deve specificare la priorita' %s, %s o nulla.
  31. jErrore nelle preferenze:
  32. Errore di sintassi alla linea %ld.
  33. Si deve specificare il valore di Nice o nulla.
  34. AErrore nelle preferenze:
  35. Errore di sintassi alla linea %ld.
  36. "%s".
  37. IErrore nelle preferenze:
  38. Alla linea %ld manca il carattere di virgolette.
  39. 3Errore nelle preferenze:
  40. %s: scheduler sconosciuto.
  41. 5Errore nei tooltypes:
  42. %s deve variare tra %ld e %ld.
  43. 1Errore nei tooltypes:
  44. %s: scheduler sconosciuto.
  45. &Valore non valido per il tooltype: %s.
  46. :Errore negli argomenti CLI:
  47. %s deve variare tra %ld e %ld.
  48. -Errore nel parsing degli argomenti CLI: %ld.
  49. 6Errore negli argomenti CLI:
  50. %s: scheduler sconosciuto.
  51. *Valore non valido per l'argomento CLI: %s.
  52. 'Executive: Programma di configurazione.
  53. Configurazione Executive
  54. Edita
  55. %Focus su finestra attiva disabilitato
  56. Scheduling per il Workbench
  57. 8TIPO
  58. 8NOME
  59. 8AZIONE
  60. 8PRIORITA'
  61. GTIPO            NOME                        AZIONE       PRIORITA' NICE
  62. Non fissato
  63. Fissa a
  64. Nuovo
  65.     Priorita'
  66. Sei sicuro?
  67.     Cancello?
  68. Carica preferenze
  69. Salva preferenze
  70. 'Il file esiste gia'.
  71. Devo rimpiazzarlo?
  72. Nome (* come wildcard)
  73. Selezionare un elemento della lista.
  74. I parametri saranno aggiustati automaticamente
  75. Non dimenticare di cambiare il nome del
  76. task qualora sia necessario.
  77. Programma di comunicazione
  78. Il task sara' completamente ignorato. Non sara' eseguito alcun calcolo di tempo CPU. Questa opzione e' necessaria solamente per quei pochi task che non utilizzano delle procedure corrette. E' molto probabile che questa opzione non sia necessaria.
  79. Il task
  80. Il task lanciato da questo task
  81. avra' priorita' dinamica.
  82. non avra' priorita' dinamica.
  83. "La priorita' non sara' modificata.
  84. rLa priorita' sara' mantenuta sotto il range dinamico. Potrebbe risultare utile per task che consumano molto tempo.
  85. 2La priorita' e' mantenuta sopra il range dinamico.
  86. 1La priorita' sara' mantenuta al livello indicato.
  87. Opzioni
  88. Range
  89. _Task
  90.     _Opzioni
  91. _Range
  92. Range di aggancio
  93. Range dinamico
  94. %s (priorita')
  95. Selezione nome
  96. _Nome... (* come wildcard)
  97. cImpossibile uscire. Qualche programma ha inserito un
  98.  patch in una funzione di Exec o di Intuition.
  99. 6Impossibile uscire. Ci sono dei clients ancora attivi.
  100. Riprova|Annulla
  101. %Il server e' attivo.
  102.  Vuoi chiuderlo?
  103. Esci|Annulla
  104. !Errore di connessione al server.
  105. Task inesistente
  106. =Solamente un client alla volta puo' comunicare con il server.
  107. 9Errore di connessione al server:
  108. Il server non e' attivo.
  109. yErrore di connessione al server:
  110. E' una versione troppo vecchia del server,
  111. il client non puo' comunicare con il server.
  112. rErrore di connessione al server:
  113. E' una versione troppo vecchia del client,
  114. che non puo' comunicare con il server.
  115.     Continua
  116. Continua|Esci
  117. Memoria libera insufficiente.
  118. &Non ci sono segnali liberi allocabili.
  119. )E' impossibile creare una porta messaggi.
  120. )E' impossibile aprire il `timer.device'.
  121. Schermo  pubblico inesistente.
  122. Schermo Workbench inesistente.
  123. Impossibile aprire finestra.
  124. +Impossibile creare il menu per la finestra.
  125. Impossibile aprire il font.
  126. !Impossibile aprire il file `%s'.
  127.     %d giorno
  128.     %d giorni
  129. %d min
  130.     %d utente
  131.     %d utenti
  132. carico:
  133. Mostra tempo
  134. Mostra timer
  135. Mostra utenti
  136. Mostra carico
  137. Mostra carico medio di sistema
  138. GPer lanciare ALoad3D e' necessaria la versione registrata di Executive.
  139.     Movimento
  140. Nessuno
  141.     Rotazione
  142. Oscillazione
  143. Tipo di meter
  144. Utilizzo corrente della CPU
  145. Utilizzo recente della CPU
  146. 8NOME
  147. 8TIPO
  148.     Priorita'
  149. Interrompi
  150. Segnala
  151.     _Segnala
  152. Rimuovi
  153. Questo task e' stato chiuso
  154. bFissa valore nice
  155. <maggiore CPU minore>
  156. AAd un valore maggiore corrisponde
  157. un minor tempo CPU per il task.
  158. bFissa priorita'
  159. FFissare una priorita' maggiore di 4
  160. puo' dare risultati imprevedibili.
  161. bInvia segnale di interruzione
  162. n - interrompi task
  163. n - interrompi script
  164. n - interrompi commodity
  165. n - indefinito
  166. Segnala
  167. bInvia signale
  168. Seleziona il seganle da inviare al task.
  169. I bit retinati non sono stati allocati.
  170. I bit illuminati sono quelli controllati dal task.
  171. Fare molta attenzione.
  172. bRimuovi
  173. aQuesta operazione e' 
  174. iPERICOLOSA
  175. Il task  sara' rimosso ma le
  176. risorse non saranno deallocate.
  177.     Allocati:
  178. Controllati:
  179. Segnali del task:
  180. Segnali di sistema:
  181. 2NOME                       PID TIPO  PRI RPRI NICE
  182. Retinato = non allocato
  183. Illuminato = controllato
  184. E' RISCHIOSO!
  185. medie di carico:
  186.     inattivi,
  187. attivi
  188. utilizzo CPU:
  189.     virtuale:
  190. totale:
  191. blocco max:
  192. /Invio un segnale di interruzione a questo task?
  193. Interrompi|Annulla
  194. UTENTE
  195. STATO
  196. TEMPO
  197. GTop non puo' utilizzare font proporzionali, ma solo a spaziatura fissa.
  198. Formato stringa invalido.
  199. Keyword invalida: %s.
  200. rimosso
  201. ignoto
  202.     disabil.
  203. interattivo
  204. Campo troppo ampio per `%s'.
  205. /Non si puo' cambiare l'ampiezza del campo `%s'.
  206. )L'ampiezza minima del campo `%s' e' %ld.
  207.     variabile
  208. fisso
  209. aPer utilizzare le opzioni ALL, OWN, USER e GROUP
  210. deve essere installato il MultiUser filesystem.
  211. OPer le opzioni PRIGT, PRILT e PRIEQ
  212.  la priorita' deve variare tra -128 e +127.
  213. =KEYWORD        HEADER         POS     AMPIEZZA   DEF.W MIN.W
  214. Task non trovato (PID=%ld).
  215. Task `%s' non trovato.
  216. Nessun task dell'utente `%s'.
  217. Nessun task del gruppo `%s'.
  218. VPer utilizzare le opzioni USER e GROUP
  219. deve essere installato il Multiuser filesystem.
  220. %Gruppo di processi (%ld) non trovato.
  221. EIl server non e' attivo: Non e' possibile gestire gruppi di processi.
  222. 5Deve essere fornito il valore di incremento di NICE.
  223. *La priorita' deve variare tra -128 e +127.
  224. %Deve essere specificata una priorita'
  225. CPer l'accounting e' necessaria la versione registrata di Executive.
  226. 5L'accounting e' gia' attivo.
  227. Deve essere disattivato?
  228. Disattiva|Annulla
  229. Errore di lettura, file `%s'.
  230. 5Impossibile ripristinare il file di accounting `%s'.
  231.     ***altro
  232. Ci sono dei comandi che sono ancora attivi
  233. e non e' possibile terminare il daemon.
  234. L'accounting e' stato disattivato ed il
  235. daemon sara' terminato appena possibile.
  236. E' possibile lanciare di nuovo il daemon.
  237. UTENTE
  238. COMANDO
  239. COMANDI
  240.     TEMPOCPU
  241.     T.SCORSO
  242. Tempo comando
  243. Tempo task figlio
  244. Tempo task figlio attivo
  245. Tempo CPU totale usato
  246. Tempo trascorso
  247. Uso CPU
  248. tempo
  249. figlio
  250. totale
  251.     trascorso
  252. 'Trascina una icona in questa finestra!
  253. 3Non e' possibile uscire se c'e un programma attivo.
  254. !Impossibile eseguire un comando.
  255. 2Impossibile misurare il tempo per questo comando.
  256. BImpossibile creare una appwindow, il workbench deve essere attivo.
  257. (senza nome)
  258. Altre informazioni
  259. "Finestra Risultati Timer/AUTO/WAIT
  260. Controlla un programma CLI
  261. Inserire argomenti:
  262. [1mRegistrato a:
  263. [22m               <non registrato>
  264. [1mRegistrato a:
  265. [22m               %s [#%ld]
  266. [1mBOOT:
  267. [22m                       %s %s %s
  268. [1mTempo:                      
  269. [1mCarico medio:
  270. [22m               %d.%02d %d.%02d %d.%02d
  271. [1mTempo totale CPU attiva:
  272. [22m    %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  273. [1mTempo totale CPU inattiva:
  274. [22m  %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  275. [1mContext switch:
  276. [22m             %d
  277. [1mTask creati/terminati:
  278. [22m   %4d/%d
  279. [1mTasks attivi/inattivi:
  280. [22m    %3d/%d
  281. [1mNumero di client/handler:
  282. [22m  %2d/%d
  283. [1mNumero di finestre:
  284. [22m        %2d
  285. [1mRange di aggancio:
  286. [22m  %4d/%-4d   
  287. [1mRange dinamico:
  288. [22m     %4d/%-4d
  289. [1mRisoluzione temp.:
  290. [22m  %8.8s    
  291. [1mTask controllati:
  292. [22m  %3d
  293. [1mL'accounting e' 
  294. [22mdisattivato.
  295. [1mSecondi prima della rimozione:
  296. [22m  %3d  
  297. [1mNumero di record in memoria:
  298. [22m %4d
  299. [1mRecord non rimossi:
  300. [22m             %3d  
  301. [1mAccounting daemon PID:
  302. [22m      %5d
  303.     Progetto
  304. Nuovo
  305. Aiuto
  306. Informazioni...
  307.     Parametri
  308. Aggiorna (secondi)
  309. Tempo di aggiornamento
  310.     Velocita'
  311. Scroll (pixel)
  312. Scala
  313. Non task inattivi
  314. Sempre visibile
  315. Apri...
  316. Salva come...
  317. Ripristina a default
  318. Parametri salvati
  319. Ripristina
  320. Edita
  321. {Impossibile aprire la muimaster.library.
  322. Deve essere installata la MUI di Stefan Stuntz per utilizzare questa applicazione.
  323. 'Applicazione MUI impossibile da creare.
  324. )Impossibile creare una classe custom MUI.
  325. Interrompi
  326.     Aggiorna
  327. Segnala
  328. Rimuovi
  329.     Priorita'
  330. Annulla
  331. Salva
  332. Nuovo
  333. Copia
  334.     Cancella
  335. Edita
  336.     Continua
  337. Continua|Esci
  338. Si|No
  339. Saalva|Ricomincia
  340. =Solo un super-utente puo' utilizzare valori negativi di nice.
  341. Utilizzo CPU
  342. 9Errore nel file delle preferenze:
  343. Timer sconosciuto: %s.
  344. +Errore nei tooltype:
  345. Timer sconosciuto: %s.
  346. 2Errore negli argomenti CLI:
  347. Timer sconosciuto: %s.
  348. =Solo un super-utente puo' incrementare la priorita' dei task.
  349. *E' possibile eliminare solo i propri task.
  350. Salva|Annulla
  351. 7Ci sono due punti simili in questa lista di task,
  352. "%s".
  353. Mostra
  354. Pulisci memoria
  355. /Non c'e' spazio sullo schermo per nuovi valori.
  356. Mostra etichette
  357. Mostra numeri
  358. Mostra barre
  359. Totale
  360. Blocco Max
  361.     Virtuale
  362.     Carico 1
  363.     Carico 5
  364.     Carico 15
  365. Non eliminati
  366. Utilizzo disco
  367. Task attivi
  368. Pagine lette
  369. Pgs scritte
  370. Pagine scritte
  371. Pagine su device
  372. CPU recente
  373. Task aggiunti
  374. Task term.
  375. Task terminati
  376.     CSW inv.
  377.     CSW vol.
  378. Context switch involontari
  379. Context switch volontari
  380. Context switch
  381. Utenti
  382. Tempo
  383. Preset
  384. Def. Utente
  385. Memoria
  386.     VMM stat.
  387. KEYWORD              TITOLO
  388. [1mRecord creati:
  389. [22m                 %4d
  390. CE' necessaria una versione registrata di executive per usare Meter.
  391. Task lanciati da questo task
  392.     Orologio
  393. Carico medio
  394. [%d;1H
  395. [1mSecondi di aggiornamento (ora %d):
  396. [22m 
  397. [%d;1H
  398. [1mRenice [incremento pid1,pid2,...]:
  399. [22m 
  400. [%d;1H
  401. [1mElimina [pid1,pid2,...]:
  402. [22m 
  403. eComandi disponibili:
  404. Available commands:
  405. h or ?     - aiuto (questo testo)
  406. s or u     - cambia l'intervallo di aggiornamento
  407. i          - commuta la visualizzazione dei task inattivi
  408. n          - cambia il numero dei task visualizzati
  409. d          - riscrive l'output
  410. r          - renice
  411. k          - elimina
  412. q          - esce
  413. Premere INVIO per continuare
  414. .Non sistemare il bug di OpenWorkbench (OS 3.x)
  415. CSW corrente
  416. "Contex switch involontari correnti
  417. !Context switch volontari correnti
  418. Context switch correnti
  419. Velocita' rotazione
  420. Salva config.
  421. ?Questo programma non ha un icona per salvare la configurazione.
  422. [%d;1H
  423. [1mNumero di task da mostrare (ora %d):
  424. [22m 
  425.     Crescita
  426. Preferenze MUI...
  427. :Traduzione Italiana eseguita dall' Amiga Professional Club
  428. Record controllati
  429.     Scansione
  430. Continua|Annulla
  431. *_Continua|_Annulla
  432. OK|Annulla
  433. AIl valore di nice verra' fissato al valore indicato sullo slider.
  434. 7Il task ereditera' il valore di nice del task genitore.
  435. -Il led principale indica l'utilizzo della CPU
  436. kUtilizzare il tipo NOSCHEDULE invece di IGNORE.
  437. Il tipo NOSCHEDULE si utilizza solo in pochi casi speciali.
  438.     Nascondi
  439. {Errore nel file delle preferenze:
  440. Errore di sintassi alla linea%ld.
  441. Opzioni aggiuntive con la keyword %s non sono permesse.
  442. Qavra' la priorita' relativa a questo task, quando questo task sara' controllato.
  443. &RELATIVE funziona solo con CHILDTASKS.
  444. Annulla
  445. Informazioni MUI...
  446.     Abilitato
  447. Disablitato
  448. b----- SCREEN BLANKER -----
  449. b----- PROGRAMMI DI COMUNICAZIONE -----
  450. b----- MISCELLANEA -----
  451. Riprova
  452.